ご注文について 购买 About your order

ご注文の流れ 购买流程 Order Flow

弊社の夢雀サイトの(オーダー予約フォーム)より注文をお願いします。

注文確認後、指定のメールアドレスに決済依頼メールをお送りいたします。
メール文中のURLにアクセスし、クレジットカード決済をお願いします。

お客様がそのURLよりカード決済をして頂きます。

カード決済が確認でき次第、商品を発送致します。

本公司梦雀公式网站订购栏

购买确认后,发送至指定电子邮箱付款邮件。
点击邮件内容中的链接URL,使用信用卡支付。

客户利用链接的URL网页使用信用卡支付。

信用卡支付确认以后,商品发送。

The order from order booking form

After confirming the order, we will send you a payment request mail to the specified e-mail address.
To access the e-mail text of the URL, and give me a credit card settlement.

To customers the card settlement than the URL.

As soon as the card payment can be confirmed, we will ship the item.

支払方法 发送方法 Payment Method

【日本国内】
・クレジットカード
VISA、MASTER、JCB、AMERICAN EXPRESS、DINERSなどがご利用いただけます。
・商品代金引換払い
【海外】
・クレジットカード VISA、Mastercard(1回払いのみ)

【日本国内】
・信用卡可以使用VISA、 MASTER、 JCB、 AMERICAN EXPRESS、 DINERS。
・付款方式
【海外】
・信用卡VISA、 MASTERCARD(一次付款)

【In the case of Japan】
·credit card
VISA, MASTER, JCB, AMERICAN EXPRESS, DINERS are available.
·Commodity cash on delivery

[In the case of non-Japan]
Credit card VISA, Mastercard (1-time payment only)

支払期限 付款期限 Due date for payment

クレジットカード決済(ご利用のカード会社ごとに異なります。)

信用卡结账( 根据使用的信用卡公司标准)

Credit card settlement (different for each of the available card company.)

商品の引渡し時期 商品发送 Delivery time of goods

【日本国内】
決済の確認後、3日以内に発送致します。
【海外】
決済の確認後、10日以内に発送致します。

【日本国内】
确认结账后,3日以内发送。
【海外】
确认结账后,10日以内发送。

【In the case of Japan】
After confirmation of the settlement, we will send it out within three days.
【In the case of non-Japan】
After confirmation of the settlement, it will be shipped within 10 days.

発送方法 发送方法 shipping method

【日本国内】
・ヤマト運輸の宅急便で発送いたします。
【海外】
・ヤマト運輸の国際宅急便で発送いたします。

【日本国内】
・使用雅玛多快递。
【海外】
・使用雅玛多国际快递。

【In the case of Japan】
· I will send it out in Yamato Transport courier.
【In the case of non-Japan】
· I will send it out in the international courier service of Yamato Transport.

返品・交換について 关于返品,交换 For returned or exchanged

・破損、商品違い、初期不良があった場合
到着した商品に破損、商品違い、初期不良などがあった場合は、到着後一週間以内にメールにてご連絡をお願いいたします。至急、状況に応じご対応させて頂きます。(送料、関税等は当店が負担いたします。)
・お客様都合の交換・返品についてはお受けすることが出来ません。

・如有破损,商品不符,初期不良
到达的商品如果有破损,商品不符,初期不良,请在商品到达1周之内用电子邮件联系。根据状况尽快对应。(本店负担邮费,关税)
・客户个人理由,不予交换,返品。

· Damage, if the goods difference, there was initial failure
Arrival did commodity damage, commodity discrepancy, if there is initial failure, please contact us by e-mail within one week after arrival. As soon as possible, we will support depending on the situation. (Shipping, customs duties, etc. The shop will bear.)
· It can not be accepted for exchange and return of customer convenience.

商品代金以外の必要代金 商品以外,需要支付款项 Necessary price of non-commodity price

販売価格とは別に配送料がかかります。
【日本国内】
・代引き手数料(10万円未満:648円、30万円まで:1,080円)
・送料
北海道:2160円
東北:1390円
関東、信越(新潟県・長野県)、北陸、中部:1100円
関西、中国、九州:810円
四国:920円
沖縄・離島:1970円

【海外】
・送料
国により送料が異なるため、詳細はこちら(ヤマト運輸 国際宅急便送料一覧)をご参照ください。
・関税等
国や地域により異なりますが、通関手数料/関税その他の輸入税などが発生した場合、お客様のご負担となります。お届け時に直接、配送業者にお支払いください。

贩卖价格以外,需要支付运费。
【日本国内】
・货到付款手续费( 10万日元未满: 648日元、 30万日元为止: 1080日元)
・运费
北海道:2160日元
东北:1390日元
关东、 信越( 新泻县・ 长野县)、 北陆、 中部: 1100日元
关西、 中国、 九州: 810日元
四国 :920日元
冲绳・ 离岛: 1970日元"

【海外】
・运费
各国邮费规定不同,请参照(雅玛多国际快递一览表)。
・关税等
如因国家,地域规定差异,可能会需要客户自己负担通关手续费 /关税 以及其他输入税,商品到达后,请直接付款给运送人员。

The selling price will take a separate shipping charges.
【In the case of Japan】
· Cash on delivery fee (less than 100,000 yen: 648 yen, to 300,000 yen: 1,080 yen)
· Postage
Hokkaido: 2160 yen
Northeast: 1390 yen
Kanto, Shin-Etsu (Niigata Prefecture, Nagano Prefecture), Hokuriku, Chubu: 1100 yen
Kansai, China, Kyushu: 810 yen
Shikoku: 920 yen
Okinawa remote island: 1970 yen
【In the case of non-Japan】 · Postage
Since the mailing cost is different from country to country, please see here (Yamato Transport international courier postage summary) detail.
· And customs
Vary by country or region, but if you customs fees / tariffs and other import duties has occurred, it will be borne by the customer. Directly at the delivery, please pay to the delivery company.

特定商取引法に基づく表示 基于指定商合同法表示 Display based on specific trade law

酒類販売業免許番号 酒类贩卖业许可证号码 Liquor sales business license number

山酒指第116号

山酒 指第116号

Mountain sake finger No. 116

会社名 会社名 Company Name

株式会社Archis

株式会社Archis

Archis Inc.

販売責任者名 贩卖责任者名 Sales manager's name

松浦奈津子

松浦奈津子

Natsuko Matsuura

会社住所 公司地址 Company Address

〒753-0076 山口市泉都町10番4号

〒753-0076 山口市泉都町10番4号

10-4, Sentocho, Yamaguchi-shi, Yamaguchi, 753-0076, Japan

電話番号 电话号码 Phone

0839764725

+81-839-76-4725

+81-839-76-4725

メールアドレス 电子邮箱 E-mail

info@archis.co.jp

URL

http://mujaku.jp

酒類販売管理者標識

販売場の名称及び所在地

株式会社Archis 山口市泉都町10番4号

酒類販売管理者の氏名

松浦奈津子

酒類販売管理研修受講年月日

平成27年10月14日

次回研修の受講期限

平成30年10月13日

研修実施団体名

山口小売酒販組合連合会

メール受信について 关于电子邮箱收信 About mail reception

キャリアメールのドメイン指定受信をご利用されている方は、メールを受信できるよう設定が必要です。
以下の指定解除方法を参考に、ドメイン指定解除をご設定ください。

需按照各通信公司电信网络电子邮箱指定收信设定
以下为指定解除参考方式

【指定するドメイン名】
@mujaku.jp
@archis.co.jp

【指定通信公司电信网络名】
@mujaku.jp
@archis.co.jp

If you are the domain specified reception of the carrier e-mail is available, you must have set so that you can receive mail.
With reference to the following delisting way, please set the domain specification release.
[Domain name that you specify]
@mujaku.jp
@archis.co.jp

【各キャリアごとのドメイン指定解除方法】
■docomoの場合
•上記ドメイン名をコピーします。
•「dメニュー」→「お客様サポート」→「メール設定」に移動します。
•「個別に受信したいドメインまたはアドレスを登録」にて、コピーしたドメインを入力した後、画面下の「登録」を選択します。
※詳細はこちらからご確認ください
spモードからの設定 ※外部サイトにリンクします
https://www.nttdocomo.co.jp/info/spam_mail/measure/domain/sp_setting/index.html

■auの場合
≪Androidご利用の場合≫
•上記ドメイン名をコピーします。
•「Eメールアプリ」を起動→「Eメール設定」→「アドレス 変更・その他の設定」→「受信リスト・アドレス帳受信設定へ」にて有効を行います。
•コピーしたドメインを貼り付け、『ドメイン一致』を選択し、「変更」ボタンを押します。
•受信リスト設定 変更確認画面にて、「OK」ボタンを押します。
※詳細はこちらからご確認ください
【Android】特定のメールアドレスからのメールを受信したい(受信リスト設定) ※外部サイトにリンクします
http://csqa.kddi.com/posts/view/qid/k13121723783/
≪iPhoneご利用の場合≫
※詳細はこちらからご確認ください
【iPhone】特定のメールアドレスからのメールを受信したい(受信リスト設定) ※外部サイトにリンクします
http://csqa.kddi.com/posts/view/qid/k13121323725/

■SoftBankの場合
•上記ドメイン名をコピーします。
•「My SoftBank」→「メール設定(SMS/MMS)」→「迷惑メールブロックの設定変更」→「個別設定」に移動します。
•「受信許可・拒否設定」→「受信許可リスト設定」→コピーしたドメインを貼り付け→「設定」ボタンを押します。
※詳細はこちらからご確認ください
迷惑メールの個別設定をする ※外部サイトにリンクします
http://www.softbank.jp/mobile/support/antispam/settings/indivisual/whiteblack/